Traduceri autorizate
Traducerile autorizate sunt acele traduceri efectuate de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România în baza Legii nr. 178/1997, modificată și completată prin Legea nr. 76/2016.
Traducerile autorizate pe care noi vi le oferim se pot efectua pentru orice tip de text sau document, vor purta semnătura și ștampila traducătorului autorizat și vor fi însoțite de încheierea de autorizare, prin care traducătorul certifică exactitatea traducerii realizate, precum și faptul că textul prezentat a fost tradus complet, fără a i se fi denaturat, prin traducere, conținutul și sensul. Vezi tarife aici.
Traduceri legalizate
Traducerile legalizate sunt acele traduceri însoțite de încheierea de legalizare a unui notar public prin care acesta autentifică semnătura și ștampila traducătorului autorizat care a efectuat traducerea respectivă.
Biroul nostru de traduceri poate să vă asigure legalizarea traducerilor în cadrul birourilor notariale cu care colaboram.
Foarte important: o traducere se poate legaliza la notar doar dacă este însoțită de documentul original de pe care s-a realizat traducerea respectivă. Vezi tarife aici.
Traduceri simple
Traducerile simple sunt acele traduceri efectuate de către un traducător autorizat, dar care nu conțin semnătura și ștampila acestuia. Traducerile simple respectă aceleași standarde înalte de calitate ca oricare alt tip de traduceri.
Aceste traduceri sunt predate, de cele mai multe ori, prin e-mail și sunt solicitate de firmele care le folosesc doar în mediul intern, sau sunt cerute de unele persoane fizice, fiindu-le necesare pentru a putea înțelege anumite informații scrise în limbi străine. Vezi tarife aici.
Traduceri diplome și alte tipizate
Am observat de-a lungul timpului că majoritatea clienților care ne solicită traducerea diplomelor de studii au nevoie și de legalizarea acestor traduceri la notar.
Tocmai pentru a putea efectua traducerile legalizate în toate limbile solicitate și pentru a le definitiva într-un interval de timp cât mai scurt, am înscris la birourile notariale cu care colaborăm o serie de colegi traducători care se pot ocupa de traducerile dvs.
Așadar, dacă aveți nevoie de o traducere autorizată sau de una legalizată pentru diplome de studii sau pentru alte tipizate, nu ezitați să ne cereți o ofertă de preț!
Alte tipizate a căror traducere se poate legaliza: cazier judiciar, adeverințe, diplome, certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de deces, certificate fiscale, acte auto, cărți de identitate, pașapoarte, foi matricole etc. Vezi tarife aici.
Traduceri acte auto
Având în vedere că piața de mașini second hand aduse din străinătate a cunoscut o continuă expansiune în ultimii ani în România, am dezvoltat și serviciul de traduceri acte auto, pentru a traduce rapid și la prețuri accesibile documentele auto de care aveți nevoie la înmatriculări, la poliție sau la circa financiară.
Foarte important:
Traducerile actelor auto vă sunt necesare în variantă autorizată, doar cu ștampila și semnătura traducătorului aplicate pe traducere.
Avem oferte de traduceri pentru următoarele categorii de acte auto:
- Acte auto Germania (Brief I, Brief II, Factură/Contract de vânzare-cumpărare)
- Acte auto Olanda (Cartea mașinii, Factura de achiziție)
- Acte auto Belgia (Cerificat de înmatriculare I și II, Factura de achiziție)
- Acte auto Bulgaria (Cartea mașinii, Talonul, Factura/Contractul de vânzare-cumpărare)
- Acte auto Italia (Cartea mașinii, Factura de achiziție)
- Acte auto Franța (Cartea mașinii, Factura de achiziție)
- Acte auto Spania (Cartea mașinii, Factura de achiziție)
Vezi lista completa de tarife aici.
Alte traduceri
Traduceri juridice: Sentințe judecătorești, contracte de diverse tipuri, procuri notariale, declarații notariale, acte constitutive, convenții de prestări servicii, contracte de muncă, certificate constatatoare, acte de cesiune, procese verbale, somații, legi, acte de studii, certificate de stare civilă, documente de identitate etc.
Traduceri tehnice: Caiete de sarcini, cataloage de produse, fișe tehnice, certificate de garanție, manuale de utilizare, broșuri din toate domeniile, certificate de înmatriculare, planuri cadastrale, certificate de urbanism, memorii, devize de lucrări etc.
Traduceri din domeniul financiar-bancar: Bilanțuri, inventare, situații contabile, certificate fiscale, contracte bancare, contracte de asigurare, rapoarte de audit, extrase de cont, ordin de transfer etc.
Traduceri medicale: Rețete medicale, analize, rapoarte medicale, scrisori medicale, fișe medicale, prospecte medicamente, bilete de externare din spital, broșuri medicale, studii clinice, manuale de utilizare echipament medical etc.
Traduceri din domeniul literar: carti, reviste, articole, lucrari licenta/dizertatie/doctorat, etc
